1
00:00:05,130 --> 00:00:08,725
Ai shëron më shumë se 100
vite në këto ujëra.

2
00:00:11,845 --> 00:00:12,892
Titaniku.

3
00:00:19,228 --> 00:00:22,232
Pse po kthehemi në Titaniku?
Çfarë tjetër ka për të parë?

4
00:00:23,190 --> 00:00:24,316
Përgjigja është: gjithçka.

5
00:00:25,109 --> 00:00:28,909
Një ekspeditë e re na sjell
më afër se kurrë më parë.

6
00:00:28,987 --> 00:00:31,831
Të jep atë ndjenjë
sa i madh është titaniku.

7
00:00:32,032 --> 00:00:36,583
Ne marrim kamera 3D për herë të parë
dhe teknologji moderne sonar.

8
00:00:36,662 --> 00:00:39,131
Ato shfaqen çuditërisht
informacione të reja.

9
00:00:39,206 --> 00:00:41,755
Ky mision na dha
mundësia që më në fund

10
00:00:41,834 --> 00:00:43,177
ne e kuptojmë rrënimin e Titanikut.

11
00:00:43,252 --> 00:00:45,425
Pjesë që kurrë
kurrë më parë

12
00:00:45,504 --> 00:00:48,223
3D e bën atë të vërtetë dhe të prekshëm.
Dhe mijëra pjesë që mungojnë.

13
00:00:48,298 --> 00:00:50,596
Përkthimi: shitur

14
00:00:51,635 --> 00:00:52,932
Është një kapsulë kohe.

15
00:00:53,011 --> 00:00:56,732
Ju e dini se ai është
përdorur në vitin 1912.

16
00:00:56,807 --> 00:01:01,438
Më e gjera dhe më e larta
kërkimi teknologjik i Titanikut.

17
00:01:01,520 --> 00:01:03,488
Më në fund mund të shihni
e gjithë tabloja.

18
00:01:03,564 --> 00:01:07,159
Zbulohet një botë 3D, e cila
askush nuk mund ta imagjinonte.

19
00:01:07,276 --> 00:01:09,870
Një botë që jep një dimension të ri.

20
00:01:09,945 --> 00:01:14,496
Tregime për ata që janë
mbijetuan dhe ata që nuk mbijetuan.

21
00:01:23,959 --> 00:01:25,927
Në mes të Oqeanit Atlantik,

22
00:01:26,044 --> 00:01:31,266
në një thellësi pak më shumë se 4 km,
ka një fund me baltë.

23
00:01:31,341 --> 00:01:33,764
Një vend ku edhe
shfaqen vetëm disa peshq.

24
00:01:35,053 --> 00:01:38,683
Por është më i studiuari
dhe fotografuar tokën,

25
00:01:38,766 --> 00:01:40,018
thellë në oqean.

26
00:01:45,314 --> 00:01:49,535
Meqenëse kjo është e fundit
shijoni Titanikun.

27
00:01:53,947 --> 00:01:57,952
Në vitin 1912, ishte
anija më e madhe e ndërtuar ndonjëherë.

28
00:01:59,745 --> 00:02:01,418
Me një gjatësi prej gati 275 metra,

29
00:02:01,497 --> 00:02:04,250
ishte objekti më i madh lëvizës,
që njeriu ka bërë ndonjëherë.

30
00:02:08,504 --> 00:02:10,757
Ndërtuesit dhe të mbijetuarit
nga Titaniku,

31
00:02:10,839 --> 00:02:12,307
kujtoni anijen legjendare,

32
00:02:12,382 --> 00:02:14,771
në letrat e tij, ditarët
dhe deklaratat e dëshmitarëve okularë.

33
00:02:16,595 --> 00:02:22,102
Raportet e tyre janë të rëndësishme
për të kuptuar Titanikun,

34
00:02:22,184 --> 00:02:24,687
si dhe gjithë atë, atë
shtrihet në fund të oqeanit.

35
00:02:24,770 --> 00:02:26,943
Ky ishte një lajm i madh,
për të qenë në anijen më të madhe.

36
00:02:27,022 --> 00:02:28,069
Tek deti.

37
00:02:28,148 --> 00:02:31,618
Nuk është ekzagjerim të thuhet se është
lehtë për t'u humbur nga sytë.

38
00:02:31,693 --> 00:02:34,833
Kur sheh gjithë atë punë,

39
00:02:34,905 --> 00:02:36,327
që ishte e nevojshme për këtë anije,

40
00:02:36,406 --> 00:02:39,000
ju do të thoni se ai është
e pamundur të zhytet.

41
00:02:40,160 --> 00:02:42,333
Konfigurimi i motorit Titanic

42
00:02:42,412 --> 00:02:43,925
është projektuar për lëvizjen e anijeve,

43
00:02:43,997 --> 00:02:46,500
me një shpejtësi prej më shumë se 20 nyje.

44
00:02:46,583 --> 00:02:50,258
Anija ka nevojë së pari
udhëtim transatlantik

45
00:02:50,337 --> 00:02:51,884
arrihet për më pak
nga një javë.

46
00:02:52,756 --> 00:02:54,554
Por ky rekord nuk u arrit,

47
00:02:54,633 --> 00:02:58,809
sepse Titaniku është 100 vjet më parë
vite u zhdukën nën dallgë,

48
00:02:58,887 --> 00:03:02,642
në orët e para të mëngjesit,
15 prill 1912.

49
00:03:04,685 --> 00:03:07,529
Tani, falë teknologjisë 3D,

50
00:03:07,604 --> 00:03:10,904
kemi marrë një të plotë
foto e një anijeje të fundosur.

51
00:03:13,569 --> 00:03:15,287
në vitin 2010,

52
00:03:15,362 --> 00:03:19,538
u mblodh një ekip unik,
duke përfshirë Woods Hole Oceanographic,

53
00:03:19,616 --> 00:03:23,291
RMS Titanic Lnc.,
Instituti Waitt, NOAA

54
00:03:23,370 --> 00:03:28,376
dhe Channel History
në një ekspeditë të paprecedentë.

55
00:03:29,626 --> 00:03:33,472
Përdorni më të fundit
sonar dhe teknologji 3D,

56
00:03:33,547 --> 00:03:38,644
mund të hartohet për herë të parë
gjithë mbytja e anijes.

57
00:03:39,553 --> 00:03:42,397
39 kilometra katrorë.

58
00:03:43,140 --> 00:03:46,394
Bota do të për herë të parë

59
00:03:46,476 --> 00:03:51,573
shikoni imazhet 3D të shtratit të detit,
Katër kilometra nën sipërfaqe.

60
00:03:54,276 --> 00:03:55,402
Fotot tregojnë,

61
00:03:55,485 --> 00:03:58,329
edhe më me përvojë
do të hetojë Titanikun.

62
00:03:59,656 --> 00:04:00,953
Në një nëndetëse

63
00:04:01,033 --> 00:04:04,913
Unë jam i kufizuar në atë që është e mundur
shikoni përmes dritares 18 cm

64
00:04:04,995 --> 00:04:07,248
dhe disa centimetra pleksiglas.

65
00:04:07,331 --> 00:04:09,629
Por, me një aparat fotografik 3D,

66
00:04:09,708 --> 00:04:12,928
është sikur të keni dalë nga një nëndetëse,

67
00:04:13,003 --> 00:04:15,381
sepse ju keni një pasqyrë të mahnitshme.

68
00:04:15,464 --> 00:04:17,216
Është pothuajse eterike,

69
00:04:17,299 --> 00:04:21,554
është sikur po lundroni pranë një rrënimi
dhe ta shihni me sytë tuaj.

70
00:04:22,846 --> 00:04:26,771
Ato janë bërë më parë
shumë foto të Titanikut,

71
00:04:26,850 --> 00:04:30,480
nga një lartësi e madhe dhe
me pamje nga lart.

72
00:04:30,562 --> 00:04:34,612
Dhe në atë kënd të kamerës
shikoni gjithçka drejt.

73
00:04:34,691 --> 00:04:37,786
Në misionin e vitit 2010,
skuadra zhytet deri në fund

74
00:04:37,861 --> 00:04:42,583
dhe ne i shohim gjërat në një kënd të zhdrejtë,
që nuk e kemi parë më parë.

75
00:04:42,658 --> 00:04:45,878
Kjo në vetvete është magjepsëse.

76
00:04:46,286 --> 00:04:48,254
Me ndihmën e një kamere 3D,

77
00:04:48,330 --> 00:04:50,458
ju jeni fjalë për fjalë
në kuvertën e Titanikut.

78
00:04:50,540 --> 00:04:54,420
Mund të shihni më shumë se
çfarë do të shihni nga një nëndetëse.

79
00:04:54,503 --> 00:04:57,302
Kështu që ju mund të vendosni
lidhje me të kaluarën.

80
00:04:57,381 --> 00:05:00,635
Nuk mund të përjetosh thjesht,

81
00:05:00,717 --> 00:05:05,644
një përvojë joreale
Titaniku si një anije fantazmë,

82
00:05:05,722 --> 00:05:08,851
por me pak imagjinatë mund të shohësh,

83
00:05:08,934 --> 00:05:16,364
si ka qenë që nga mbrëmja e 14 prillit,
deri në orët e para të 15 prillit 1912.

84
00:05:21,238 --> 00:05:24,583
E mërkurë, 10 prill 1912

85
00:05:24,658 --> 00:05:27,332
Titaniku niset nga
Southampton në Angli.

86
00:05:27,411 --> 00:05:29,709
Ai është i dyti nga të tre
linjë gjigante oqeanike,

87
00:05:29,788 --> 00:05:31,506
të cilat janë ndërtuar
për White Star Line.

88
00:05:32,749 --> 00:05:35,673
Pas një ndalese të shkurtër
në Francë dhe Irlandë,

89
00:05:35,752 --> 00:05:39,848
Titaniku largohet të nesërmen
në orën dy e gjysmë për në Nju Jork.

90
00:05:39,965 --> 00:05:41,808
Bota priste me padurim të "pritte"

91
00:05:41,883 --> 00:05:42,884
largimi i tij.

92
00:05:42,968 --> 00:05:45,642
Kur anija jonë u largua nga porti,
aty kishte mijëra njerëz,

93
00:05:45,721 --> 00:05:47,064
që tundi me dorë

94
00:05:47,139 --> 00:05:49,562
dhe Titaniku
makinë e parë e mirë.

95
00:05:50,434 --> 00:05:54,655
Shumica e pasagjerëve të Titanikut
udhëtoi në klasën e tretë.

96
00:05:54,730 --> 00:05:57,984
Shumë ishin emigrantë, rrugës
drejt jetës së tij të re në Amerikë.

97
00:05:58,066 --> 00:06:00,285
Të gjithë pasagjerët e klasit të tretë këtu
tek inspektimi shëndetësor.

98
00:06:00,360 --> 00:06:02,203
Ishte një anije e bukur, si një qytet.

99
00:06:02,279 --> 00:06:04,373
Ai ishte perfekt,
nuk mund të ishte më mirë.

100
00:06:04,448 --> 00:06:06,746
Ata na treguan rrugën tonë
kabina dhe dhomë ngrënie.

101
00:06:06,825 --> 00:06:10,625
Na treguan më vonë
Varkat e shpëtimit

102
00:06:10,704 --> 00:06:12,877
dhe pajisje të tjera shpëtimi.

103
00:06:12,956 --> 00:06:15,175
Askush nuk mendoi
se duhet.

104
00:06:15,250 --> 00:06:16,627
Mirë se vini në bord.

105
00:06:16,710 --> 00:06:19,805
Ai është kapiteni i Titanikut
ishte Edward Smith.

106
00:06:19,880 --> 00:06:23,054
Në moshën 62-vjeçare, ai është
një nga kapitenët më me përvojë

107
00:06:23,133 --> 00:06:25,261
të linjës White Star.

108
00:06:25,719 --> 00:06:28,313
Pas këtij udhëtimi,
ai donte të dilte në pension.

109
00:06:28,388 --> 00:06:30,436
Kur u pyet se cila ishte përvoja ime,

110
00:06:30,515 --> 00:06:32,688
pas 40 vitesh në det,

111
00:06:32,768 --> 00:06:35,146
Unë vetëm po them: indiferentisht.

112
00:06:35,228 --> 00:06:37,356
Nuk kam qenë kurrë në një situatë,

113
00:06:37,439 --> 00:06:40,818
e cila rrezikon të përfundojë në katastrofë.

114
00:06:42,319 --> 00:06:45,949
Diçka për të pirë?
- Po, një Mint-Julep.

115
00:06:46,823 --> 00:06:50,828
Fatkeqësia është e paimagjinueshme për
pasagjerë të klasit të parë në Titanikun.

116
00:06:50,911 --> 00:06:54,711
Ata janë të rrethuar nga gjithë luksi.

117
00:06:55,165 --> 00:06:58,795
Anija ishte si një pallat.
Kabina ime ishte e mrekullueshme.

118
00:06:58,877 --> 00:07:01,596
Ujë i ngrohtë dhe i ftohtë, i rehatshëm
krevat, hapësirë e bollshme.

119
00:07:01,671 --> 00:07:06,097
Luleshtrydhet në prill dhe në mes të oqeanit.

120
00:07:06,176 --> 00:07:07,769
Mendova se isha në Ritz.

121
00:07:07,844 --> 00:07:09,767
Nuk kishte asnjë shenjë

122
00:07:09,846 --> 00:07:12,565
në të cilën ishim
shpërthimet e Atlantikut.

123
00:07:14,935 --> 00:07:19,236
Kapiteni i dytë i Titanikut,
38-vjeçari Charles Lightoller,

124
00:07:19,314 --> 00:07:21,863
është gjithashtu mirënjohës
për mot të mirë.

125
00:07:22,234 --> 00:07:24,783
Që në momentin që u larguam
Belfast, kemi mot të bukur.

126
00:07:24,861 --> 00:07:27,580
Deti ishte i lëmuar si një pasqyrë.

127
00:07:29,574 --> 00:07:34,796
Mjaft e çuditshme, motorët e Titanikut
ato nuk janë aq të mëdha.

128
00:07:34,871 --> 00:07:37,715
Por efikasitet më i mirë
E bën anijen më të shpejtë.

129
00:07:38,708 --> 00:07:40,802
Inxhinierët e kuptuan shpejt,

130
00:07:40,877 --> 00:07:45,678
që makinat me piston mund të shkarkojnë
lëshimi i avullit në turbinë,

131
00:07:45,757 --> 00:07:48,806
dhe turbina do të funksiononte
si djegie,

132
00:07:48,885 --> 00:07:50,808
ose një pajisje hibride.

133
00:07:50,887 --> 00:07:54,437
Ju mund të filloni me atë energji
helika individuale të anijeve.

134
00:07:54,516 --> 00:07:57,269
Prandaj, shumica e anijeve,
në epokën e Titanikut,

135
00:07:57,352 --> 00:07:58,865
kishte vetëm dy helikë.

136
00:07:58,937 --> 00:08:00,484
Titaniku kishte tre...

137
00:08:00,564 --> 00:08:03,568
e treta ishte për turbinën e mesme.

138
00:08:06,319 --> 00:08:10,665
Kryearkitekti i Titanikut,
Thomas Andrews, është në bord...

139
00:08:10,740 --> 00:08:14,335
ai ëndërron të ndërtojë
anije perfekte.

140
00:08:14,411 --> 00:08:18,041
Ai kishte skica gjatë gjithë ditës
duke ndërtuar një anije në tryezë.

141
00:08:18,123 --> 00:08:20,000
Punoi pa pushim.

142
00:08:21,710 --> 00:08:23,758
Oh, sa fustan i bukur.

143
00:08:23,837 --> 00:08:27,762
faleminderit. Është një fustan nga Lucile.
Dizajnerja Lady Duff-Gordon...

144
00:08:27,841 --> 00:08:31,345
Shkallët madhështore
Andrew u bë një ikonë.

145
00:08:32,512 --> 00:08:35,857
Në orët e mbrëmjes,
13 prill 1912...

146
00:08:35,932 --> 00:08:37,980
këtu u mblodhën
pasagjerët e klasit të parë...

147
00:08:38,059 --> 00:08:41,609
të takohemi dhe të kënaqemi
në bukurinë e hapësirës.

148
00:08:42,981 --> 00:08:44,028
Deri në atë moment...

149
00:08:44,107 --> 00:08:48,578
shumica e arkitektëve dhe projektuesve
brendshme për anijet, të zgjedhur...

150
00:08:48,653 --> 00:08:51,577
të ashtuquajturat e mbyllura
hapësirat.

151
00:08:51,907 --> 00:08:53,454
Në rastin e Titanikut...

152
00:08:53,533 --> 00:08:57,788
kjo shkallë të çonte
në hollin e madh,

153
00:08:57,913 --> 00:09:02,293
dhe në fund të shkallëve janë
ishin sallat e pritjes.

154
00:09:02,375 --> 00:09:04,377
Pra, hapësira të hapura.

155
00:09:05,003 --> 00:09:07,677
Ishte hera e parë
në një anije britanike,

156
00:09:07,756 --> 00:09:13,104
që gratë munden
shfajësoj një performancë të madhe.

157
00:09:15,138 --> 00:09:17,766
Poshtë kuvertës, gjëra
ishin më pak formale.

158
00:09:17,849 --> 00:09:20,602
A do të më jepni disa patate?
- Sigurisht, ja ku shko.

159
00:09:20,685 --> 00:09:24,155
White Star pati një të mirë
reputacionin midis emigrantëve.

160
00:09:24,231 --> 00:09:26,325
Ata njiheshin për

161
00:09:26,399 --> 00:09:27,662
që e trajtuan mirë
pasagjerë të klasit të tretë.

162
00:09:28,151 --> 00:09:30,449
Për disa, Titaniku ishte,

163
00:09:30,528 --> 00:09:33,122
luksi më i madh,
që kanë parë ndonjëherë.

164
00:09:34,991 --> 00:09:39,121
14 Prill, Titaniku
është dita e katërt në det.

165
00:09:39,204 --> 00:09:42,253
Edhe pse ka paralajmërime për
akullnajat sporadike,

166
00:09:42,332 --> 00:09:45,962
Kapiteni Smith u ndje mjaft
vetëbesim për të rritur shpejtësinë,

167
00:09:46,044 --> 00:09:47,796
deri në 22 vorat.

168
00:09:49,130 --> 00:09:52,009
I dyti është në detyrë
Oficeri Charles Lightoller.

169
00:09:53,051 --> 00:09:54,849
Atë natë më 14 prill,

170
00:09:54,928 --> 00:09:56,930
të gjithë e dinin, pra
komandant dhe oficerë,

171
00:09:57,013 --> 00:09:59,436
për të qenë në zonë,

172
00:09:59,516 --> 00:10:02,690
në të cilën në këtë kohë të vitit,
mund të shohin akullnajat.

173
00:10:02,769 --> 00:10:05,022
Prandaj kemi marrë masa
të gjitha masat paraprake.

174
00:10:08,233 --> 00:10:11,737
Moti mbeti i mirë,

175
00:10:11,820 --> 00:10:14,539
dhe kishim një ndjenjë

176
00:10:14,614 --> 00:10:18,084
për të kaluar të plotë
me fuqi përmes fushës së akullit.

177
00:10:18,159 --> 00:10:23,131
Disa ndiheshin më mirë,
sepse ata mendonin

178
00:10:23,206 --> 00:10:25,254
po, nëse anija funksionon me fuqi të plotë,

179
00:10:25,333 --> 00:10:27,631
atëherë mund të manovrojmë më mirë.

180
00:10:27,961 --> 00:10:31,215
Ne vozitëm me 22 veta atë mbrëmje.

181
00:10:31,298 --> 00:10:35,144
Në orën dhjetë u zëvendësova nga Murdoch.

182
00:10:35,218 --> 00:10:37,266
W.M. Murdoch.

183
00:10:37,470 --> 00:10:40,895
Unë dhe ai shpesh punonim bashkë.

184
00:10:40,974 --> 00:10:44,729
Të dy kemi lundruar shumë herë
nëpër këtë zonë akulli.

185
00:10:45,395 --> 00:10:48,069
Pas formaliteteve të zakonshme,
Unë mora përgjegjësinë,

186
00:10:48,148 --> 00:10:51,493
i uroi argëtim për të rradhët
disa orë dhe zbriti në katin e poshtëm.

187
00:10:52,027 --> 00:10:54,325
E prisja që e tij
zhvendosja vazhdon si e imja,

188
00:10:54,404 --> 00:10:55,951
ai nuk pa dhe nuk dëgjoi asgjë.

189
00:10:56,031 --> 00:10:59,160
Veç zhurmës së largët të dallgëve poshtë nesh.

190
00:10:59,242 --> 00:11:03,088
Atë dhe çdo gjysmë ore
zile dhe bërtas: Në rregull.

191
00:11:04,831 --> 00:11:06,708
Sigurisht, ai nuk dinte asgjë
për kurthin vdekjeprurës,

192
00:11:06,791 --> 00:11:07,792
që na priste.

193
00:11:07,876 --> 00:11:09,253
As unë nuk dija gjë.

194
00:11:12,672 --> 00:11:16,017
100 vjet pas të parës
udhëtimet e Titanikut,

195
00:11:16,092 --> 00:11:18,220
Kamerat 3D hedhin dritë të re,

196
00:11:18,303 --> 00:11:22,353
për ngjarjet në datat 14 dhe 15
Prill 1912.

197
00:11:25,643 --> 00:11:28,362
Këmbanat e alarmit janë
thirri tre herë,

198
00:11:28,438 --> 00:11:30,156
pas së cilës pasoi klithma:

199
00:11:30,231 --> 00:11:32,734
Ajsbergu përpara, zotëri.

200
00:11:33,943 --> 00:11:35,197
Një nga njerëzit në
detyrat në observator,

201
00:11:35,280 --> 00:11:39,578
24-vjeçari Frederick Fleet,
pa një ajsberg.

202
00:11:40,575 --> 00:11:43,328
Direkët janë bërë prej
Çeliku dhe ato ishin më të trasha.

203
00:11:43,411 --> 00:11:45,664
Brenda ishte një shkallë,

204
00:11:45,747 --> 00:11:48,045
që çoi në postin e vëzhgimit,

205
00:11:48,124 --> 00:11:52,721
dhe kishte një hapje ovale,
për të dalë.

206
00:11:53,296 --> 00:11:55,924
Në të dyja anët ka ende
Unë gjithmonë mund të shoh duart.

207
00:11:58,802 --> 00:12:00,600
27 metra mbi det,

208
00:12:00,678 --> 00:12:04,478
Frederick Fleet i telefonon kësaj
zile, e cila u gjet në rrënojat.

209
00:12:05,141 --> 00:12:06,893
Ai thirri tre herë,

210
00:12:06,976 --> 00:12:09,604
Ky është sinjali për të gjithë në bord,

211
00:12:09,687 --> 00:12:14,067
se ekziston rreziku i përplasjes
në rrjedhën e drejtpërdrejtë të anijes.

212
00:12:14,150 --> 00:12:16,699
Pastaj u kthye dhe
mori telefonin,

213
00:12:16,778 --> 00:12:20,408
me të cilin mund të bisedoni
vetëm me një urë.

214
00:12:20,490 --> 00:12:23,243
Ai tha: Ajsbergu
përballë nesh, zotëri.

215
00:12:23,326 --> 00:12:26,500
39-vjeçari William Murdoch,
ishte oficeri i parë

216
00:12:26,579 --> 00:12:28,502
dhe komandanti në urë.

217
00:12:29,332 --> 00:12:31,710
Murdoch pa ajsbergun,

218
00:12:31,793 --> 00:12:33,887
në të njëjtën kohë me rojen

219
00:12:33,962 --> 00:12:36,590
dhe bërtiti:
Fuqia e plotë në anën e djathtë.

220
00:12:37,549 --> 00:12:39,517
Kur Murdoch mori telefonatën,

221
00:12:39,592 --> 00:12:42,596
u nis drejt telegrafit,

222
00:12:42,679 --> 00:12:46,434
dhe vendosni të dy levat
në pozicionin e "vëmendjes së plotë".

223
00:12:47,559 --> 00:12:50,563
Telegrafi sinjalizon motorin,

224
00:12:50,645 --> 00:12:52,192
se është e nevojshme të ndryshohet shpejtësia

225
00:12:52,272 --> 00:12:55,242
dhe ata duhet ta bëjnë atë.

226
00:12:56,609 --> 00:12:58,577
Ishte ideja e tij
liro harkun,

227
00:12:58,653 --> 00:13:00,621
dhe pastaj ndryshoni shpejt drejtimin

228
00:13:00,697 --> 00:13:02,415
dhe në këtë mënyrë kthejnë të ashpër.

229
00:13:03,032 --> 00:13:06,127
Nuk ishte aq e thjeshtë
ktheni harkun në të djathtë,

230
00:13:06,202 --> 00:13:09,206
sepse nuk mund ta kontrollosh
anijet si makina.

231
00:13:09,289 --> 00:13:11,917
Ju i kontrolloni ato nga
i ashpër, ku është timoni.

232
00:13:12,000 --> 00:13:15,925
Kur të kthen të ashpër,
e ndjekur nga harku.

233
00:13:16,379 --> 00:13:21,601
sapo filloi harku,
Murdoch ktheu timonin

234
00:13:21,676 --> 00:13:23,269
dhe ktheu të ashpër.

235
00:13:24,012 --> 00:13:26,936
Dhe kjo mund të funksionojë për të.

236
00:13:27,015 --> 00:13:29,063
Por, me atë shpejtësi
ishte tepër vonë.

237
00:13:31,394 --> 00:13:35,240
Harku u kthye pak,
por jo mjaftueshëm dhe goditi akullin.

238
00:13:35,940 --> 00:13:37,863
Çfarë ishte kjo?
E keni ndjerë edhe ju?

239
00:13:37,942 --> 00:13:39,694
Ne ishim në kabinat tona

240
00:13:39,777 --> 00:13:43,202
dhe zhurma e përplasjes nuk ishte alarmante.

241
00:13:43,281 --> 00:13:47,377
Kur anija goditi akullin, ishte
vetëm me një gotë ujë në dorë.

242
00:13:47,452 --> 00:13:50,547
Goditja ishte aq e lehtë,
që nuk u derdh asnjë pikë.

243
00:13:50,622 --> 00:13:52,499
Kuptova se diçka nuk shkonte,

244
00:13:52,582 --> 00:13:56,007
kur menaxheri u përplas
në derë dhe më zgjoi.

245
00:13:56,085 --> 00:13:58,258
Vendosni rripat e shpëtimit.

246
00:13:58,338 --> 00:14:02,059
Oficeri i dytë Lightoller ishte
ndodhet në ambientet zyrtare,

247
00:14:02,133 --> 00:14:04,431
direkt pas urës.

248
00:14:05,595 --> 00:14:08,815
U shtriva në shtratin tim,
kur ndjeva një goditje të lehtë.

249
00:14:08,890 --> 00:14:12,394
Goditja nuk u ndje, por
një lloj anijeje që dridhet.

250
00:14:12,477 --> 00:14:16,027
Por kaq mjaftoi
të fluturoj nga kabina ime.

251
00:14:17,398 --> 00:14:20,447
Në kuvertë me të cilën vrapova
nga njëra anë në tjetrën.

252
00:14:20,568 --> 00:14:23,037
Por nuk kishte asnjë
gjurmë se jemi goditur,

253
00:14:23,112 --> 00:14:25,285
kështu që u ktheva
hyri në kabinë dhe priti.

254
00:14:27,992 --> 00:14:31,121
Poshtë kuvertë, gjendje
ishte më fatale.

255
00:14:32,497 --> 00:14:36,718
28-vjeçari Frederick
Barrett punon në dhomën e bojlerit 6.

256
00:14:37,794 --> 00:14:40,297
Unë bërtita:
Mbyllni të gjitha kapakët.

257
00:14:40,380 --> 00:14:42,098
Kjo komandë është ekzekutuar.

258
00:14:42,173 --> 00:14:45,222
Por goditja erdhi më parë
por që të gjitha ishin të mbyllura.

259
00:14:45,301 --> 00:14:48,396
Uji rridhte brenda.

260
00:14:48,471 --> 00:14:51,315
Unë u hodha nga dera
në seksionin e pestë.

261
00:14:51,391 --> 00:14:54,395
Dera e papërshkueshme nga uji ndërmjet
dy hapësira ishin të hapura,

262
00:14:54,477 --> 00:14:56,650
por ata u mbyllën papritur,
kur u hodha nëpër to.

263
00:14:57,397 --> 00:15:01,994
Tani anija kishte edhe dy të tjera
orë e 40 minuta deri në perëndim të diellit.

264
00:15:03,111 --> 00:15:05,113
Kjo ishte një goditje për
anën e djathtë të anijes,

265
00:15:05,196 --> 00:15:08,075
dhe janë blloqe akulli
qoftë në kuvertën e përparme.

266
00:15:08,157 --> 00:15:09,204
por, çfarë është më e keqja,

267
00:15:09,284 --> 00:15:13,005
ishte më e pakta që u zgjua
Gjashtë ndarje nën sipërfaqen e ujit.

268
00:15:13,079 --> 00:15:16,003
Që nga ai moment, Titaniku u rrit
askush nuk mund të shpëtonte.

269
00:15:19,502 --> 00:15:21,095
Shumica e pasagjerëve dhe anëtarëve të ekuipazhit,

270
00:15:21,170 --> 00:15:24,640
ata nuk e dinin se ishte Titaniku
mori një goditje fatale.

271
00:15:26,426 --> 00:15:28,679
Nuk kaloi shumë kohë më parë
Çfarë është Boxhall, oficeri i katërt,

272
00:15:28,761 --> 00:15:29,853
hyri në derën time dhe tha:

273
00:15:29,929 --> 00:15:31,772
"Ne goditëm një ajsberg".

274
00:15:31,848 --> 00:15:33,771
Unë thashë se e di që po
kemi goditur diçka.

275
00:15:33,850 --> 00:15:35,773
Nuk e mendoja se ishte
atë diçka serioze

276
00:15:35,852 --> 00:15:37,650
dhe nuk isha i lumtur.

277
00:15:37,729 --> 00:15:40,824
Pastaj tha: Uji hyri në
kuvertë F, në zonën e postës.

278
00:15:41,858 --> 00:15:43,986
Ai nuk kishte pse të thoshte asgjë më shumë.

279
00:15:44,068 --> 00:15:46,287
I vesh pantallonat,
triko dhe xhaketë

280
00:15:46,362 --> 00:15:48,706
dhe unë isha pothuajse i njëjtë
po aq shpejt në kuvertë sa ai.

281
00:15:49,782 --> 00:15:53,002
cfare po ndodh
Çfarë është ajo zhurmë?

282
00:15:53,077 --> 00:15:55,956
Ne vozitëm shumë shpejt

283
00:15:56,039 --> 00:15:57,837
dhe ndalimi i papritur i motorit,

284
00:15:57,915 --> 00:15:59,132
nxori të gjitha valvulat e sigurisë

285
00:15:59,208 --> 00:16:03,088
dhe tani kishte avull gjithandej.

286
00:16:03,171 --> 00:16:05,640
Zhurma ishte shurdhuese.

287
00:16:05,715 --> 00:16:07,683
Mund të kishe bërtitur
me zë të lartë sa të duash

288
00:16:07,759 --> 00:16:09,136
askush nuk mund të heshtte.

289
00:16:10,219 --> 00:16:12,608
Ishte e qartë se
anija nuk mund të lëvizë.

290
00:16:12,722 --> 00:16:14,850
Kështu ata hapën valvulat e presionit

291
00:16:14,932 --> 00:16:20,063
dhe shuma të mëdha parash
po vijnë nëpër oxhaqe.

292
00:16:20,980 --> 00:16:23,984
Konstruktori Thomas Andrews
nxitoi në det,

293
00:16:24,067 --> 00:16:25,819
për të kontrolluar tezen.

294
00:16:25,902 --> 00:16:28,655
25 minuta më vonë
ai thirri urën

295
00:16:28,738 --> 00:16:31,912
dhe informoi kapitenin o
për parashikimin e tij të çuditshëm.

296
00:16:33,910 --> 00:16:38,507
Për një, maksimumi dy
orë anija do të fundoset.

297
00:16:40,124 --> 00:16:41,512
Takova kapitenin

298
00:16:41,584 --> 00:16:45,555
dhe e pyeta me duart rreth e rrotull
veshët e tij, me aq zë sa munda:

299
00:16:45,630 --> 00:16:48,099
A duhet të shpëtoj gratë dhe fëmijët?

300
00:16:48,174 --> 00:16:49,175
Ai vetëm tundi kokën.

301
00:16:49,258 --> 00:16:51,260
Kështu fillova të mbushja varkën e parë.

302
00:16:53,221 --> 00:16:57,101
Është në atë moment
avulli pushoi së dalë.

303
00:16:57,183 --> 00:16:59,561
Tani më në fund kanë ardhur udhëtarët
mund të dëgjonte përsëri.

304
00:16:59,644 --> 00:17:01,021
Më pyetën:

305
00:17:01,104 --> 00:17:02,572
Pse po ulni varkat e shpëtimit

306
00:17:02,647 --> 00:17:04,775
dhe pse merrni vetem gra dhe femije?

307
00:17:04,857 --> 00:17:07,326
Unë thashë se ishte një masë paraprake,

308
00:17:07,402 --> 00:17:10,781
dhe ndoshta më vonë
përsëri në kuvertë.

309
00:17:10,863 --> 00:17:13,867
Gratë dhe fëmijët, vëmendje.
Të gjitha gratë dhe fëmijët.

310
00:17:13,950 --> 00:17:18,456
Arritëm në kuvertë, ku është
gjithçka dukej e qetë dhe e rregullt.

311
00:17:18,538 --> 00:17:20,882
Orkestra ishte ende duke luajtur.

312
00:17:20,957 --> 00:17:22,209
Të gjithë ishin pak të emocionuar.

313
00:17:22,291 --> 00:17:24,555
Një burrë më tha,
më veshi jelekun e shpëtimit

314
00:17:24,627 --> 00:17:27,096
dhe ai më siguroi se ishte
është vetëm një masë paraprake

315
00:17:27,171 --> 00:17:28,388
dhe se nuk duhet të bëni panik.

316
00:17:28,464 --> 00:17:30,341
Babai im shkoi për të folur
me një nga marinarët,

317
00:17:30,425 --> 00:17:33,304
dhe kur u kthye tha:
Ne goditëm një ajsberg.

318
00:17:33,428 --> 00:17:34,896
Ata përgatisin varkat e shpëtimit,

319
00:17:34,971 --> 00:17:37,349
por ju do të shkoni në mëngjes
kthehu në anije.

320
00:17:39,517 --> 00:17:43,897
Në mes të oqeanit, duke hyrë në varkë
për kursim, nuk është e thjeshtë.

321
00:17:43,980 --> 00:17:47,109
Varkat lëviznin me vinça.

322
00:17:47,191 --> 00:17:49,694
Vinçi do të tërhiqte varkën lart,

323
00:17:49,777 --> 00:17:52,747
dhe ai do të godiste anën e anijes.

324
00:17:52,822 --> 00:17:57,919
Dhe zakonisht ka një boshllëk
prej rreth 30, 40 cm.

325
00:17:57,994 --> 00:18:01,248
U desh shumë guxim
për të kapërcyer atë vrimë,

326
00:18:01,330 --> 00:18:04,379
sepse ai ishte një humnerë e
disa kate deri në det.

327
00:18:06,419 --> 00:18:09,172
Kur varkat e para u ulën në det,

328
00:18:09,255 --> 00:18:12,304
askush nuk e besonte se ishte
anija ishte vërtet në rrezik.

329
00:18:12,383 --> 00:18:13,805
Kam frikë se e imja
besimin e vet,

330
00:18:13,885 --> 00:18:15,762
se anija nuk mund të fundoset,

331
00:18:15,845 --> 00:18:17,939
kalohet te të tjerët.

332
00:18:18,014 --> 00:18:19,561
Sepse ka pasur raste

333
00:18:19,640 --> 00:18:22,143
ku gratë nuk pranuan të hynin në barkë.

334
00:18:22,226 --> 00:18:23,739
Unë thjesht dua të kthehem
në kabinën e tij.

335
00:18:23,811 --> 00:18:25,324
Kur varkat ulen në det,

336
00:18:25,396 --> 00:18:29,526
pasagjerët e klasit të parë janë
më mirë qëndroni në bord.

337
00:18:29,609 --> 00:18:32,283
Së pari ngarkohen varkat
pasagjerë të buzëqeshur.

338
00:18:32,361 --> 00:18:34,659
Disa gra refuzuan të hipnin,

339
00:18:34,739 --> 00:18:36,833
sepse ata ndiheshin të sigurt në bord,

340
00:18:36,908 --> 00:18:38,910
e cila sipas tyre ishte e pathyeshme.

341
00:18:38,993 --> 00:18:41,121
Ju nuk mund të merrni njerëz
në varkat e shpëtimit.

342
00:18:41,204 --> 00:18:42,626
Ata ndjeheshin më të sigurt
në Titanikun.

343
00:18:42,705 --> 00:18:46,050
Më kujtohet një çift i ri që
me sa duket ishin martuar së fundmi,

344
00:18:46,125 --> 00:18:47,672
i cili po ecte nëpër kuvertë.

345
00:18:47,752 --> 00:18:52,349
E pyeta gruan, ajo është
ishte ende shumë i ri,

346
00:18:52,423 --> 00:18:53,515
a mund ta ndihmoj të hyjë në barkë.

347
00:18:53,591 --> 00:18:57,516
Por ajo nuk donte
e ndarë nga i shoqi.

348
00:18:57,595 --> 00:18:59,472
Asnjëherë në jetën time, tha ajo.

349
00:18:59,555 --> 00:19:02,855
“Ne filluam së bashku dhe
do të përfundojmë së bashku”.

350
00:19:02,934 --> 00:19:04,060
Vajzë e guximshme.

351
00:19:04,852 --> 00:19:07,321
Por ajo nuk e dinte
sa afër ishte fundi.

352
00:19:07,396 --> 00:19:08,739
As unë nuk e dija.

353
00:19:12,610 --> 00:19:15,489
Hartat e reja të ekspeditës
vendi i mbytjes së Titanikut,

354
00:19:15,571 --> 00:19:17,573
me detaje shumë të sakta.

355
00:19:17,657 --> 00:19:19,785
U krijuan imazhe të mahnitshme 3D,

356
00:19:19,867 --> 00:19:22,256
pjesët e sapo zbuluara të Titanikut.

357
00:19:25,289 --> 00:19:28,543
Kështu që ne mund të rizbulojmë,
çfarë ndodhi atë mbrëmje fatale,

358
00:19:28,626 --> 00:19:31,550
100 vjet më parë,
në Oqeanin Atlantik të Veriut.

359
00:19:34,257 --> 00:19:38,558
Ora 00:15, 15 Prill 1912.

360
00:19:38,636 --> 00:19:42,391
35 minuta pas përplasjes
me një ajsberg,

361
00:19:42,473 --> 00:19:45,522
Telegrafisti 25-vjeçar,
Jack Phillips dhe ndihmësi i tij,

362
00:19:45,601 --> 00:19:51,574
22-vjeçari Harold Bride,
ata fillojnë të dërgojnë sinjale rreziku.

363
00:19:52,191 --> 00:19:53,989
Kapiteni ka ardhur
hyri në kabinë dhe tha:

364
00:19:54,068 --> 00:19:57,698
“Ne goditëm një ajsberg.
Thirrni për ndihmë."

365
00:19:57,780 --> 00:19:59,999
Ata nuk besuan në fillim,

366
00:20:00,074 --> 00:20:02,076
por ata ishin profesionistë,

367
00:20:02,159 --> 00:20:06,414
kështu që ata e përfunduan detyrën
dhe menjëherë u përpoq të gjente dikë,

368
00:20:06,497 --> 00:20:08,295
kush mund të vinte në ndihmë.

369
00:20:08,374 --> 00:20:11,594
Phillips shpenzoi të gjithë
natën me telegraf.

370
00:20:11,669 --> 00:20:13,763
Filloi të dërgonte një sinjal
për ndihmë emergjente.

371
00:20:13,838 --> 00:20:16,717
Ndërsa ai ishte duke bërë punën e tij,
bëmë shaka.

372
00:20:16,799 --> 00:20:18,847
Nuk e morëm seriozisht fatkeqësinë.

373
00:20:18,926 --> 00:20:20,052
Ne bëmë ale,

374
00:20:20,136 --> 00:20:22,764
dhe ai dërgoi sinjale për pesë minuta.

375
00:20:22,847 --> 00:20:24,565
Pastaj kapiteni u kthye.

376
00:20:24,640 --> 00:20:27,234
Ai pyeti: Çfarë dërgove?

377
00:20:27,310 --> 00:20:29,233
Phillips u përgjigj: CQD.

378
00:20:29,312 --> 00:20:31,280
Dërgo një SOS, thashë.

379
00:20:31,355 --> 00:20:32,527
Është një sinjal i ri,

380
00:20:32,607 --> 00:20:34,575
dhe ndoshta shansi i fundit.

381
00:20:34,650 --> 00:20:36,869
Phillips ka ndryshuar
sinjal në SOS.

382
00:20:37,653 --> 00:20:42,454
SOS, një sinjal i ri për
anijet për ndihmë në det,

383
00:20:42,533 --> 00:20:46,663
i atribuohet modernes
Teknologjia Titanic.

384
00:20:47,413 --> 00:20:51,668
Sinjali tingëllon ndryshe nga ai që është
u dërguan nga anije të tjera atë natë.

385
00:20:51,751 --> 00:20:56,848
Është një transmetues i rregullt i vjetër
kishte një tingull shumë gërvishtës.

386
00:21:02,386 --> 00:21:04,855
Ai që kishte Titanikun,
është shumë e ngjashme me të sotmen.

387
00:21:08,684 --> 00:21:13,906
Pra, ndër të gjitha
dërguar sinjale,

388
00:21:13,981 --> 00:21:16,530
aty-këtu,

389
00:21:16,609 --> 00:21:19,408
ky sinjal tingëllon ndryshe.

390
00:21:19,487 --> 00:21:23,833
Dhe kjo ishte britma e vdekjes së Titanikut,
që mundi të gjithë të tjerët.

391
00:21:23,908 --> 00:21:26,957
Duhet të ishte shumë
është e frikshme ta dëgjosh këtë.

392
00:21:27,036 --> 00:21:31,291
Ai sinjal i pagabueshëm më lart
nga të gjitha të tjerat, që thotë:

393
00:21:31,374 --> 00:21:33,877
Ne vdesim.
Ejani dhe na ndihmoni.

394
00:21:35,044 --> 00:21:36,216
Në kuvertë

395
00:21:36,295 --> 00:21:38,923
Lightoller dhe oficerët e tjerë fillojnë

396
00:21:39,006 --> 00:21:41,225
duke i detyruar gratë dhe fëmijët të
hipin në varkat e shpëtimit.

397
00:21:42,176 --> 00:21:45,476
Ishte hera e parë që kuptova
sa e rëndë ishte situata.

398
00:21:45,554 --> 00:21:46,771
Ishte e çuditshme.

399
00:21:47,223 --> 00:21:49,567
Unë vetëm e di që jam

400
00:21:49,642 --> 00:21:52,236
gjithnjë e më shumë njerëz
duhej të futej në varka,

401
00:21:52,895 --> 00:21:55,068
sepse e dija që anija do të fundosej

402
00:21:55,606 --> 00:21:57,904
dhe sepse nuk ishte në anije
më shumë varka shpëtimi,

403
00:21:57,984 --> 00:21:59,907
do të përmbushet plotësisht.

404
00:22:00,152 --> 00:22:02,075
Sillni varkat në bord!

405
00:22:03,114 --> 00:22:04,991
Sillni varkat në bord!

406
00:22:05,783 --> 00:22:09,333
Titaniku kishte dy megafona.
Ato ishin prej alumini.

407
00:22:09,412 --> 00:22:12,211
Ato përdoren zakonisht
kur anija hyn në port,

408
00:22:12,540 --> 00:22:16,261
por atë natë, për kohën
konfuzion në kuvertë,

409
00:22:16,335 --> 00:22:21,182
Kapiteni Smith e kapi
megafon dhe urdhra të lëshuara.

410
00:22:22,216 --> 00:22:23,934
Kam dëgjuar kapitenin
dy ose tre herë

411
00:22:24,010 --> 00:22:26,854
teksa thërret në megafon
për të sjellë varkat.

412
00:22:26,929 --> 00:22:29,352
Supozova se ishte
mendova për hapat e anijes,

413
00:22:29,432 --> 00:22:32,060
prandaj urdhëroi që
sjellë atje me varka.

414
00:22:33,436 --> 00:22:35,689
Si është situata?
u bë gjithnjë e më i dëshpëruar,

415
00:22:35,771 --> 00:22:38,274
ekuipazhi filloi të qëllonte
raketa sinjalizuese.

416
00:22:39,942 --> 00:22:42,661
Këta janë motorë raketash,

417
00:22:42,737 --> 00:22:45,957
të cilat përdoreshin për dërgim
raketa me sinjal të lehtë.

418
00:22:46,532 --> 00:22:49,251
Ka pasur diskutime për të

419
00:22:49,493 --> 00:22:51,370
çfarë ngjyre kishin?
raketa në Titanikun.

420
00:22:51,495 --> 00:22:53,839
Gjithmonë pretendohej se
ishin të gjithë të bardhë,

421
00:22:54,623 --> 00:22:57,923
por këtu shohim se janë
raketat ishin me ngjyra të ndryshme.

422
00:22:58,335 --> 00:23:01,214
Kur Titaniku qëlloi
raketa me ngjyra të ndryshme,

423
00:23:01,297 --> 00:23:02,844
dikush mund të mendojë,

424
00:23:02,923 --> 00:23:06,848
se ishte një shenjë e diçkaje
kompani, jo një emergjencë.

425
00:23:08,054 --> 00:23:11,149
Raketat e Titanikut janë
mbeti pa përgjigje.

426
00:23:11,724 --> 00:23:15,729
Pasagjerët dhe ekuipazhi mbetën
vetëm në detin e ftohtë,

427
00:23:15,811 --> 00:23:17,484
për të luftuar për jetën e tyre.

428
00:23:18,814 --> 00:23:22,239
Ishte e qartë se nëse ne
donte të shmangte sikletin

429
00:23:22,318 --> 00:23:24,946
sepse ne jemi varka
vendosur mbi vinça,

430
00:23:25,029 --> 00:23:28,078
nuk na duhej vetëm të rrezikonim,
por duhej të nxitonim.

431
00:23:29,825 --> 00:23:33,045
Barkat e shpëtimit ishin brenda
grupe prej katër vetash në kuvertë.

432
00:23:33,954 --> 00:23:35,627
Pasi u ulën në ujë

433
00:23:35,706 --> 00:23:41,008
uad, e cila uli varkat
thjesht ishte varur poshtë.

434
00:23:41,087 --> 00:23:42,760
Kur Titaniku u fundos,

435
00:23:42,838 --> 00:23:46,012
raketat dhe uad u ngatërruan
rreth pajisjes së uljes.

436
00:23:47,676 --> 00:23:51,397
Titaniku kishte disa varka për
duke kursyer sesa është zyrtarisht e nevojshme,

437
00:23:51,764 --> 00:23:54,438
por jo të mjaftueshme për të gjithë në bord,

438
00:23:54,934 --> 00:23:57,778
gjegjësisht për 2200 persona.

439
00:23:58,813 --> 00:24:00,065
Nuk duhet të harrosh

440
00:24:00,147 --> 00:24:02,866
se as që mjaftonte
Një kurth për gjysmën e njerëzve

441
00:24:02,942 --> 00:24:05,445
dhe se perspektivat janë për të dytën
gjysmë në ujë të ftohtë,

442
00:24:05,528 --> 00:24:07,030
ishin zero absolute.

443
00:24:08,322 --> 00:24:10,916
Ata që mbijetuan janë mirënjohës
varkat e shpëtimit,

444
00:24:11,242 --> 00:24:15,167
i kujtojnë qartë të fundit
momentet e ndarjes.

445
00:24:15,704 --> 00:24:17,502
gratë dhe fëmijët së pari.

446
00:24:17,623 --> 00:24:21,173
Dikush i përsëriste ato fjalë.

447
00:24:22,044 --> 00:24:24,263
Ata nënkuptonin shpëtimin tim,

448
00:24:24,338 --> 00:24:27,342
por ata gjithashtu nënkuptonin
humbja ime me e madhe

449
00:24:27,424 --> 00:24:29,563
humbja e burrit tim.
- Filluan të ngarkonin varkat.

450
00:24:29,635 --> 00:24:32,138
Babai hipi pa problem
unë dhe nëna ime në barkë.

451
00:24:32,221 --> 00:24:34,098
Babai im nuk tha asgjë.
Nuk e pashë më kurrë.

452
00:24:34,181 --> 00:24:35,478
Ai po pinte një puro.

453
00:24:36,725 --> 00:24:38,398
Na futi në barkë
për shpëtim dhe u largua.

454
00:24:38,477 --> 00:24:41,401
Ndërsa ai na futi në barkë,
ai qau dhe tha:

455
00:24:41,480 --> 00:24:45,610
Gjithçka do të jetë mirë, vogëlushja ime.
Vetëm shko, unë do të qëndroj.

456
00:24:46,569 --> 00:24:48,867
Kur anija nisi,
më dha një puthje.

457
00:24:50,030 --> 00:24:52,169
Ishte hera e fundit,
që e pashë.

458
00:24:56,996 --> 00:24:59,044
Jehona e kujtimeve të fundit,

459
00:24:59,123 --> 00:25:02,252
ndonjëherë ruhen në
objektet e gjetura në thellësi.

460
00:25:04,128 --> 00:25:09,885
Unë i ruaj gjërat
shpëtoi nga rrënojat.

461
00:25:10,885 --> 00:25:13,684
Ka vetëm objekte të ruajtura
nga zona e menjëhershme.

462
00:25:13,762 --> 00:25:18,017
Pra, gjërat që janë
i hedhur nga, ose nga, një anije.

463
00:25:18,225 --> 00:25:20,273
Nëse gjenden disa sende

464
00:25:20,352 --> 00:25:25,825
disa gjëra të paprekura, të cilat
ato mbështesin jetën, si qeramika.

465
00:25:26,108 --> 00:25:28,861
Porcelani mbetet i ruajtur mirë.

466
00:25:28,944 --> 00:25:30,742
Mund të ketë copa,
të cilat janë plasaritur,

467
00:25:30,821 --> 00:25:33,620
por mbetet relativisht i mirë
ruhet në ujin e detit.

468
00:25:33,949 --> 00:25:36,452
Metalet në përgjithësi jo.

469
00:25:36,619 --> 00:25:39,793
Hekuri është shumë i prirur ndaj korrozionit,

470
00:25:39,914 --> 00:25:44,090
ndërsa një aliazh bakri, si bronzi,
që përdoret shpesh në anije,

471
00:25:44,418 --> 00:25:47,922
për kambanat dhe të tilla,
ajo mbetet shumë e ruajtur.

472
00:25:48,797 --> 00:25:49,844
Nuk duhet harruar

473
00:25:49,924 --> 00:25:53,178
që ishte Titaniku
objekti më i madh lëvizës,

474
00:25:53,260 --> 00:25:55,683
e cila u krijua nga njeriu në vitin 1912.

475
00:25:55,763 --> 00:25:57,982
Dhe kjo do të thotë se është
ishte vërtet i madh.

476
00:26:00,309 --> 00:26:02,653
Shumë artikuj janë shumë të mëdhenj,

477
00:26:03,479 --> 00:26:07,154
por gjërat personale janë
pak a shumë e brishtë.

478
00:26:08,108 --> 00:26:09,200
Ishim shumë të lumtur

479
00:26:09,276 --> 00:26:13,406
kur gjetëm ato të letrës
objekte dhe pëlhura në rrënojat.

480
00:26:13,697 --> 00:26:15,665
Arsyeja për këtë është se ata ishin

481
00:26:15,741 --> 00:26:18,836
në bagazhe dhe çanta lëkure.

482
00:26:19,662 --> 00:26:22,085
Falë mbrojtjes së lëkurës

483
00:26:22,164 --> 00:26:24,007
janë të ruajtura mirë.

484
00:26:25,084 --> 00:26:29,260
Ju mund të formoni gradualisht
një foto e pronarit të atyre gjërave,

485
00:26:29,338 --> 00:26:31,090
është një moment vërtet emocionues,

486
00:26:31,173 --> 00:26:33,847
sepse si të thuash
e kthen atë person në jetë.

487
00:26:35,427 --> 00:26:38,397
Adolphe Saalfeld ishte
kimist dhe pronar i parfumerisë,

488
00:26:38,472 --> 00:26:40,725
në Mançester, Angli.

489
00:26:41,100 --> 00:26:42,852
Ai kishte një hartë me vete

490
00:26:42,935 --> 00:26:47,566
me 62 ampula parfumesh të reja,
të cilën ai e zhvilloi.

491
00:26:48,190 --> 00:26:52,036
Ai mbijetoi, por parfumet jo.

492
00:26:52,236 --> 00:26:53,988
Ne i gjetëm

493
00:26:54,196 --> 00:26:57,746
dhe kështu u kthye në jetë
parfumet e tij.

494
00:26:59,201 --> 00:27:02,045
Vlerat mbeten

495
00:27:02,121 --> 00:27:05,625
ndërsa Titaniku fundoset gjithnjë e më thellë
dhe më thellë në Oqeanin Atlantik.

496
00:27:06,333 --> 00:27:10,383
Titaniku po fundosej ngadalë
dy orë e gjysmë.

497
00:27:10,713 --> 00:27:12,010
Në momentet e fundit,

498
00:27:12,089 --> 00:27:14,717
papritmas gjithçka shkoi shumë më shpejt.

499
00:27:15,634 --> 00:27:18,183
Gjatë uljes së varkës në ujë,

500
00:27:18,512 --> 00:27:20,480
Shpesh nxitoja përpara

501
00:27:20,556 --> 00:27:22,354
dhe shikoi poshtë shkallëve

502
00:27:22,433 --> 00:27:25,403
tre ose katër kuvertë më poshtë.

503
00:27:25,894 --> 00:27:29,273
Ajo skenë e ujit të ftohtë e të gjelbër,

504
00:27:29,356 --> 00:27:31,745
që zvarritet ngadalë,
Nuk do ta harroj kurrë.

505
00:27:32,693 --> 00:27:35,742
Disa drita shkëlqenin mbi ujë,

506
00:27:35,821 --> 00:27:37,164
të tjerët ishin tashmë nën ujë,

507
00:27:37,239 --> 00:27:39,742
I dha ujë
transparencë e frikshme.

508
00:27:40,743 --> 00:27:42,586
mund të vëreja
në shkallët

509
00:27:42,661 --> 00:27:44,208
çfarë saktësisht po ndodh

510
00:27:44,288 --> 00:27:48,088
sa u fundos Titaniku
dhe sa shpejt fundoset.

511
00:27:54,256 --> 00:27:56,725
100 vjet pas
fundosja e Titanikut,

512
00:27:57,134 --> 00:28:00,013
hulumtimi më i plotë 3D
jep një pamje të rrënojave

513
00:28:00,095 --> 00:28:03,144
dhe një perspektivë të re
histori për fundosjen.

514
00:28:05,100 --> 00:28:08,320
Pothuajse dy orë pas
përplaset me një ajsberg,

515
00:28:08,729 --> 00:28:12,279
shumë pasagjerë janë ende
ishin gjithmonë në kuvertë

516
00:28:12,358 --> 00:28:13,860
pas dyerve të mbyllura.

517
00:28:13,942 --> 00:28:16,570
Mund të shkonim në
kuvertë e klasit të dytë,

518
00:28:17,029 --> 00:28:19,282
por deri në klasën e dytë dhe midis kuvertave,

519
00:28:19,365 --> 00:28:23,962
ne nuk mund të kalonim nga dera,
të cilat të çojnë në kuvertën e klasit të parë.

520
00:28:24,453 --> 00:28:27,002
Një goditje është ndjerë në klasën e tretë

521
00:28:27,081 --> 00:28:29,960
shumë më e vështirë se në të parën,
ose një klasë tjetër.

522
00:28:30,125 --> 00:28:32,719
Si rezultat, ata
ishin më të shqetësuar,

523
00:28:32,795 --> 00:28:35,048
por ato në klasat më të larta.

524
00:28:36,507 --> 00:28:39,135
E ndjenin edhe ata
ndërsa kuverta fillon të anohet.

525
00:28:39,635 --> 00:28:43,139
Ata pyetën veten:
Si arrini atje lart?

526
00:28:44,014 --> 00:28:46,563
Më merr dorën.
- Nuk mundem.

527
00:28:46,642 --> 00:28:50,567
Na thanë që është më mirë
le të shkojmë në kuvertën e klasit të parë,

528
00:28:50,646 --> 00:28:53,820
kështu që ata do të kishin një shans më të mirë
futeni në varkën e shpëtimit.

529
00:28:54,983 --> 00:28:57,577
Ejani. Më ndiqni.
- Po vij, mami.

530
00:28:57,653 --> 00:29:01,123
Ai mund të shkojë në klasën e parë
vetëm me një shkallë hekuri,

531
00:29:01,198 --> 00:29:03,292
që të çojnë nga kuverta e mesme,

532
00:29:03,367 --> 00:29:06,667
dhe pastaj pesë ose gjashtë kuvertë
tek varkat e shpëtimit.

533
00:29:08,330 --> 00:29:11,584
Kur pasagjerët janë të tretët
klasa mbërriti në kuvertë,

534
00:29:11,667 --> 00:29:12,793
ishte tepër vonë.

535
00:29:15,587 --> 00:29:20,514
Në orën 02:00 ishte një tjetër
vetëm një varkë shpëtimi.

536
00:29:22,636 --> 00:29:24,764
Për të shmangur mbipopullimin,

537
00:29:24,847 --> 00:29:26,975
ekuipazhi kryqëzoi krahët.

538
00:29:27,057 --> 00:29:28,980
Oficeri Lightoller është
nxorri një revole

539
00:29:29,059 --> 00:29:31,187
dhe qëlloi një e shtënë paralajmëruese në ajër.

540
00:29:33,689 --> 00:29:35,862
Pastaj erdhi varka e fundit.

541
00:29:36,483 --> 00:29:39,783
Një lloj me anët e palosshme,

542
00:29:39,862 --> 00:29:42,786
e cila ishte e shtrirë me kokë poshtë
në departamentin e oficerëve.

543
00:29:42,865 --> 00:29:45,118
Ejani, djema, këtu.
Le ta heqim këtë.

544
00:29:45,200 --> 00:29:46,793
Varka e fundit e shpëtimit

545
00:29:46,869 --> 00:29:49,622
ishte një varkë e palosshme,
nën oxhakun e parë.

546
00:29:49,705 --> 00:29:53,130
Aty kishte edhe katër varka ndihmëse,
vënë në dispozicion nga White Star,

547
00:29:53,208 --> 00:29:55,427
që iu shtuan atyre,
të cilat kërkoheshin ligjërisht.

548
00:29:55,502 --> 00:29:57,755
Dhe ajo që është edhe më e rëndësishme,
ata nuk ishin nën vinça,

549
00:29:57,838 --> 00:29:59,966
por ata ishin në kuvertën lart,

550
00:30:00,048 --> 00:30:02,221
direkt nën oxhakun e parë.

551
00:30:02,718 --> 00:30:03,890
Shpejt, këtu.

552
00:30:03,969 --> 00:30:05,141
Tërhiqe brenda. Pritini.

553
00:30:05,220 --> 00:30:06,893
A ka dikush një natë?

554
00:30:07,222 --> 00:30:08,485
Një marinar i quajtur Hemming,

555
00:30:08,557 --> 00:30:10,980
me të cilin kam lundruar shpesh,

556
00:30:11,059 --> 00:30:14,108
e liruam varkën
dhe e hodhi në ujë,

557
00:30:14,188 --> 00:30:16,361
që tashmë ishte
60 cm mbi kuvertë.

558
00:30:16,440 --> 00:30:17,862
Hajde, shtyje atë.

559
00:30:19,234 --> 00:30:20,577
Këtu vjen.

560
00:30:22,029 --> 00:30:23,201
Ai po shkon.

561
00:30:23,280 --> 00:30:24,452
Dritat.

562
00:30:25,824 --> 00:30:28,577
Në momentet e fundit kaotike
duke ulur varkat e fundit në ujë,

563
00:30:28,744 --> 00:30:32,044
një oficer qëlloi në turmën e pasagjerëve

564
00:30:32,206 --> 00:30:35,927
dhe vrau dy persona, më parë
përkundrazi, ai qëlloi veten.

565
00:30:37,586 --> 00:30:40,305
Disa mendojnë se ishte
Oficeri William Murdoch.

566
00:30:42,049 --> 00:30:44,222
Zoti Murdoch është
ishte në krahun e djathtë.

567
00:30:44,635 --> 00:30:46,262
Unë isha në
pjesa e pasme e anijes.

568
00:30:46,803 --> 00:30:49,773
Murdoch ishte një oficer
kuvertën e Titanikut.

569
00:30:49,932 --> 00:30:54,187
Ai ishte komandanti
në momentin e aksidentit.

570
00:30:55,270 --> 00:30:58,274
Murdoch njihej si
marinar i ekuilibruar dhe i besueshëm.

571
00:30:58,690 --> 00:31:01,159
Por veprimet e tij janë të paqarta.

572
00:31:02,194 --> 00:31:04,037
Shumica e dëshmitarëve pajtohen

573
00:31:04,112 --> 00:31:06,206
se në turmë u qëlluan

574
00:31:08,033 --> 00:31:09,285
dhe se ka një person
bëri vetëvrasje,

575
00:31:11,161 --> 00:31:14,791
por identiteti i asaj
Shkaku mbetet mister.

576
00:31:15,707 --> 00:31:17,801
A vdiq Murdoch?
duke kryer detyrën e tij?

577
00:31:18,210 --> 00:31:20,713
Ose është ai që është
qëlloi dy pasagjerë,

578
00:31:20,796 --> 00:31:22,844
dhe pastaj u vetëvra?

579
00:31:24,174 --> 00:31:26,393
Njëri është duke hulumtuar
beson se regjistrimet 3D

580
00:31:26,468 --> 00:31:27,720
ofrojnë prova të reja.

581
00:31:28,554 --> 00:31:30,272
Nëse shikojmë rrënojat,

582
00:31:30,556 --> 00:31:34,777
shohim që të dy janë përpara
vinça ende në bord,

583
00:31:35,310 --> 00:31:36,778
të cilat janë majtas dhe djathtas.

584
00:31:36,979 --> 00:31:40,574
Ishte për vinçin në të majtë
oficeri përgjegjës Lightoller

585
00:31:40,691 --> 00:31:44,070
dhe ajo është ende brenda
në pozicionin e zgjatur.

586
00:31:44,236 --> 00:31:45,579
Kjo do të thotë se po

587
00:31:45,654 --> 00:31:48,783
e hodhi poshtë të fundit
Varkë shpëtimi në ujë

588
00:31:48,865 --> 00:31:51,038
dhe u la jashtë
anën e anijes.

589
00:31:52,494 --> 00:31:53,871
Por në të vjetrën e duhur

590
00:31:53,954 --> 00:31:58,050
ishte një vinç,
nën të cilin qëndronte Murdovh,

591
00:31:58,125 --> 00:32:00,127
dhe kjo do të thotë se ai ishte gati

592
00:32:00,210 --> 00:32:02,929
ulni varkën e dytë në ujë.

593
00:32:03,839 --> 00:32:06,809
Oficeri i dytë Lightoller tha

594
00:32:06,883 --> 00:32:11,229
se ai pa Murdoch,
që punonte në litarë

595
00:32:11,305 --> 00:32:13,899
dhe u përpoq të bënte të fundit
varkë shpëtimi,

596
00:32:13,974 --> 00:32:15,692
kur u gëlltit nga uji.

597
00:32:16,685 --> 00:32:18,107
Unë isha njeriu i fundit

598
00:32:18,186 --> 00:32:20,689
dhe oficeri i fundit, i cili
pa zotin Murdoch.

599
00:32:21,189 --> 00:32:25,035
Ai u përpoq të ulte varkën
në ujë në anën e djathtë të anijes.

600
00:32:25,110 --> 00:32:26,407
Ai punoi shumë

601
00:32:26,486 --> 00:32:29,660
dhe ndihmoi në uljen e varkës.

602
00:32:30,115 --> 00:32:32,994
Shpjegime të tjera janë
absolutisht e pasaktë.

603
00:32:33,076 --> 00:32:36,546
Zoti Murdoch vdiq si
Një njeri që e bëri detyrën.

604
00:32:40,876 --> 00:32:42,253
Kjo çantë lëkure

605
00:32:42,336 --> 00:32:45,590
me inicialet W.M. është
gjetur në mbetjet.

606
00:32:47,090 --> 00:32:50,060
Ai përmban butona zyrtarë

607
00:32:50,135 --> 00:32:51,933
një furçë këpucësh dhe një tub.

608
00:32:54,348 --> 00:32:57,227
Shumë besojnë se kjo qese
i përkiste William Murdoch.

609
00:32:59,019 --> 00:33:00,692
Ju mund të shihni se është shumë e brishtë,

610
00:33:00,771 --> 00:33:07,655
por ne mund të forcohemi
qeliza me vaj ose dyll.

611
00:33:07,736 --> 00:33:11,286
Për këtë ju mund të përdorni
materiale të ndryshme,

612
00:33:11,365 --> 00:33:12,833
për ta stabilizuar atë

613
00:33:12,908 --> 00:33:15,081
dhe ndoshta të mbajë një pjesë të formës.

614
00:33:15,911 --> 00:33:18,255
Lula, e cila Murdoch
mbajeni në këtë foto,

615
00:33:18,330 --> 00:33:20,332
është i njëjti që gjetëm në çantë.

616
00:33:20,916 --> 00:33:24,841
Butonat korrespondojnë me ato, që është
Murdoch kishte veshur pallton e tij.

617
00:33:26,338 --> 00:33:29,057
Inicialet W.M. janë të tyret,

618
00:33:29,132 --> 00:33:31,351
por ato mund të përshtaten më shumë
nga një duzinë njerëzish të tjerë,

619
00:33:31,426 --> 00:33:33,099
të cilët ishin në Titanikun.

620
00:33:33,595 --> 00:33:35,689
Ka shumë gjëra
që nuk do ta dimë kurrë

621
00:33:35,764 --> 00:33:38,643
por kjo nuk e zvogëlon atë
vlera e objektit.

622
00:33:38,725 --> 00:33:42,605
Vetë artefakti ka përjetuar
përvoja historike,

623
00:33:42,771 --> 00:33:46,696
sepse ishte në Titanikun,
ndodhet 4 km thellësi

624
00:33:46,775 --> 00:33:50,245
dhe mbijetoi, kjo është shumë.

625
00:33:52,364 --> 00:33:56,540
Në orën 2:17 të mëngjesit, Titaniku niset
mesazhi juaj i fundit në radio,

626
00:33:56,618 --> 00:33:59,292
dhe kapiteni Smith jep
urdhrin e tij të fundit.

627
00:33:59,788 --> 00:34:02,462
Ejani djema tani
kurse kush mundet.

628
00:34:06,962 --> 00:34:09,340
Pjesa e pasme e Titanikut u bë skenë

629
00:34:09,423 --> 00:34:12,347
të fundit, të dëshpëruar
tragjedi njerëzore.

630
00:34:14,720 --> 00:34:18,065
Në orët e para të fatkeqësisë,

631
00:34:18,140 --> 00:34:20,984
uji rridhte vazhdimisht në hark

632
00:34:21,059 --> 00:34:24,609
dhe pak nga pak harkun
po humbiste pushtetin.

633
00:34:25,439 --> 00:34:27,487
Kjo ishte situata

634
00:34:27,566 --> 00:34:32,037
se harku humbi
forca e saj dhe e ashpër

635
00:34:32,112 --> 00:34:36,208
falë të njohurit
mbrojtje e papërshkueshme nga uji,

636
00:34:36,283 --> 00:34:37,751
ka mbajtur funksionimin e tij.

637
00:34:39,327 --> 00:34:41,466
Ishin qindra të tjerë
njerëzit në bord.

638
00:34:41,538 --> 00:34:43,540
Shikova poshtë
nga departamenti i nderit,

639
00:34:43,623 --> 00:34:47,253
ku qëndruam dhe anija
papritur u fundos.

640
00:34:47,335 --> 00:34:50,088
Deti vërshoi dhe
mori gjithçka me vete.

641
00:34:50,881 --> 00:34:52,883
Shumë u mbytën në vend.

642
00:34:53,300 --> 00:34:55,553
Të gjithë filluan instinktivisht

643
00:34:55,635 --> 00:34:58,229
zvarritje drejt shpinës
pjesë e anijes.

644
00:34:58,305 --> 00:34:59,932
Kjo vetëm e vonoi vdekjen e tyre,

645
00:35:00,015 --> 00:35:02,017
dhe shkalla e mbijetesës
nuk u përmirësua

646
00:35:02,100 --> 00:35:04,353
në mes të një lufte masive.

647
00:35:08,774 --> 00:35:10,868
100 vjet pas
fundosja e Titanikut,

648
00:35:10,942 --> 00:35:13,786
nën ujërat e akullta
Atlantiku i Veriut,

649
00:35:13,862 --> 00:35:20,211
Kamerat 3D regjistrojnë imazhe me rezolucion të lartë,
mbytjet më të famshme të anijeve në botë.

650
00:35:22,996 --> 00:35:26,967
Pak pas orës 2:00 të mëngjesit,
15 prill 1912,

651
00:35:27,042 --> 00:35:28,965
Oficeri i dytë Lightoller,
është një nga të fundit,

652
00:35:29,044 --> 00:35:30,967
që u largua nga anija,

653
00:35:31,046 --> 00:35:33,925
derisa u fundos në fund të detit.

654
00:35:36,134 --> 00:35:38,683
Unë qëndroja sipër
të Departamentit të Nderit

655
00:35:38,762 --> 00:35:40,605
dhe nuk mund të bënim asgjë më shumë.

656
00:35:40,680 --> 00:35:41,977
Anija po fundosej

657
00:35:42,057 --> 00:35:44,810
dhe u ktheva dhe u zhyta.

658
00:35:46,853 --> 00:35:48,196
Kur u zhyta në ujë,

659
00:35:48,271 --> 00:35:50,774
sikur të ishin mijëra
një thikë më ka ngulur në trup.

660
00:35:51,191 --> 00:35:55,367
Temperatura e ujit është
ishte minus dy gradë.

661
00:35:56,738 --> 00:35:58,331
Në momentin më parë
që u zhyta,

662
00:35:58,406 --> 00:36:00,249
kishte, si të thuash, dy anije.

663
00:36:00,617 --> 00:36:03,917
Një që pluskonte dhe një
e cila nuk qëndron në këmbë.

664
00:36:04,246 --> 00:36:07,591
Ata mbajtën njëri-tjetrin
tjetra, një lloj membrane,

665
00:36:07,666 --> 00:36:09,714
e cila më në fund shpërtheu.

666
00:36:11,086 --> 00:36:15,011
Harku u fundos në fund të detit

667
00:36:15,257 --> 00:36:17,510
ku ishte aq thellë,

668
00:36:17,592 --> 00:36:20,266
se është një spirancë, e cila është e zakonshme
lart mbi sipërfaqen e ujit,

669
00:36:20,345 --> 00:36:22,347
tani ishte afër fundit.

670
00:36:26,101 --> 00:36:28,854
Imazhet 3D të kësaj ekspedite,

671
00:36:28,937 --> 00:36:32,612
hedhin dritë të re
momentet e fundit të Titanikut.

672
00:36:35,527 --> 00:36:37,074
Unë u tërhoqa nën ujë,

673
00:36:37,153 --> 00:36:41,283
pastaj përsëri sipas rreshtave
gardhe anijesh,

674
00:36:41,366 --> 00:36:43,368
që të çonte në dhomën e bojlerit.

675
00:36:43,451 --> 00:36:44,839
Pikërisht në rrjet

676
00:36:44,911 --> 00:36:47,460
uji më shtypi
dhe nuk mund të shkoja askund.

677
00:36:48,123 --> 00:36:51,377
Pastaj pati një shpërthim.

678
00:36:51,459 --> 00:36:53,882
Unë mendoj se kaldaja shpërtheu.

679
00:36:56,047 --> 00:36:58,141
Ishte e mrekullueshme
vërshimi i ajrit dhe ujit

680
00:36:58,216 --> 00:36:59,934
dhe unë u hodha në ajër.

681
00:37:00,176 --> 00:37:02,520
Lightoller ishte
shtypur pas hekurave,

682
00:37:02,596 --> 00:37:05,065
dhe më pas ai u hodh në erë

683
00:37:05,140 --> 00:37:07,609
ajri i ngrohtë, që erdhi
nga brenda anijes.

684
00:37:07,809 --> 00:37:09,527
Disa njerëz e dyshojnë.

685
00:37:09,769 --> 00:37:12,818
Kur pashë imazhet 3D,
E vura re menjëherë.

686
00:37:12,898 --> 00:37:17,404
Shtyllat e grilës ishin
të përkulur nga jashtë

687
00:37:17,485 --> 00:37:20,204
sikur të ishin diçka
i shtyrë nga brenda.

688
00:37:22,449 --> 00:37:25,749
Ajo pamje tredimensionale

689
00:37:25,827 --> 00:37:28,250
na ndihmoi për të konfirmuar
Historia e Lightoller.

690
00:37:28,997 --> 00:37:31,375
Në fakt, unë isha
shtypur në buzë,

691
00:37:31,458 --> 00:37:33,552
para se të jem më në fund
erdhi te varka e palosshme,

692
00:37:33,627 --> 00:37:37,097
e cila u lançua
nga departamenti i nderit.

693
00:37:37,172 --> 00:37:38,890
Dhe kjo më mbajti.

694
00:37:39,549 --> 00:37:40,641
Ai nuk e ka kuptuar akoma,

695
00:37:40,717 --> 00:37:43,812
por shpejt ra oxhaku i parë.

696
00:37:44,262 --> 00:37:47,061
Nëse ai nuk do të kishte ardhur në
Varkë shpëtimi

697
00:37:47,599 --> 00:37:49,442
dhe u largua nga ai vend,

698
00:37:50,018 --> 00:37:52,942
ai do të ishte një tjetër
viktimë e atij oxhaku,

699
00:37:53,021 --> 00:37:57,026
e cila u shemb gjatë fundosjes
dhe tërhoqi më shumë njerëz me vete.

700
00:38:00,737 --> 00:38:03,741
Oxhaku peshonte 50 tonë

701
00:38:03,823 --> 00:38:05,871
dhe ra me një goditje të madhe në ujë.

702
00:38:06,368 --> 00:38:09,121
Ai pothuajse humbi varkën,
të cilën e mbajtëm.

703
00:38:10,246 --> 00:38:11,839
Kishte shumë njerëz,
të cilët u prekën prej saj.

704
00:38:12,791 --> 00:38:14,043
Gjëja tjetër që mbaj mend,

705
00:38:14,167 --> 00:38:16,795
ishte një copë litar, e cila
ishte ngjitur në varkë,

706
00:38:16,878 --> 00:38:19,006
rreth 30 metra nga anija.

707
00:38:19,631 --> 00:38:21,133
Vala e oxhakut në rënie

708
00:38:21,216 --> 00:38:23,139
na hodhi në erë të gjithëve

709
00:38:23,218 --> 00:38:25,437
dhe u hodhën larg nga anija.

710
00:38:26,221 --> 00:38:29,316
Disa të tjerë u ngatërruan
në fundin e rrëshqitshëm të varkës

711
00:38:29,891 --> 00:38:32,940
dhe unë shikoja nga atje
si fundoset Titaniku

712
00:38:34,688 --> 00:38:37,407
Teksa shikoja,
i ashpër u ngrit më tej,

713
00:38:37,482 --> 00:38:39,075
derisa ajo qëndronte drejt në ujë.

714
00:38:40,527 --> 00:38:42,871
Më pas u dëgjua një lloj ulërimë

715
00:38:42,946 --> 00:38:45,244
kur nga vendi ranë kaldaja të rënda

716
00:38:45,323 --> 00:38:47,325
dhe theu të gjitha ndarjet tërthore

717
00:38:47,409 --> 00:38:49,582
dhe gjithçka që ishte në rrugë.

718
00:38:51,454 --> 00:38:55,379
Në imazhet 3D, ju jeni të gdhendur

719
00:38:55,458 --> 00:38:57,677
Unë mund të shoh qartë për herë të parë.

720
00:38:58,461 --> 00:39:01,806
Ato tregojnë se kaldaja
ishin të nxehtë kur anija u mbyt.

721
00:39:02,716 --> 00:39:04,889
Ndoshta ishin ngrohur,
ose për të shpejtuar anijen,

722
00:39:04,968 --> 00:39:07,266
ose janë ngrohur pas përplasjes,

723
00:39:07,345 --> 00:39:10,724
për të vazhduar furnizimin
anije me energji elektrike.

724
00:39:12,809 --> 00:39:15,688
Deri në atë moment, ai është
noton ndriçuar në det.

725
00:39:15,770 --> 00:39:18,114
Të gjitha rreshtat e dritave janë
shkëlqeu pa përjashtim.

726
00:39:18,732 --> 00:39:20,200
Kur kaldaja u ulën,

727
00:39:20,275 --> 00:39:23,199
anija është në një
momenti i mbetur në errësirë,

728
00:39:23,278 --> 00:39:28,034
por një skicë e madhe e zezë
është ende qartë e dukshme.

729
00:39:29,117 --> 00:39:31,461
I ashpër u kthye ngadalë lart

730
00:39:35,040 --> 00:39:37,884
dhe pastaj, në heshtje,
por më shpejt

731
00:39:39,044 --> 00:39:42,639
anija ka rrëshqitur
nën ujë dhe u zhduk.

732
00:39:44,507 --> 00:39:45,633
Si u zhduk

733
00:39:46,134 --> 00:39:48,102
të gjithë rreth meje në barkë,

734
00:39:48,470 --> 00:39:52,395
që vështirë se mund ta besonte,
ata vetëm thanë: “Ai erdhi në jetë”.

735
00:39:54,309 --> 00:39:56,732
Kur anija u mbyt,
mbijetoi me varka,

736
00:39:56,811 --> 00:39:59,485
u përballën me
një pyetje morale.

737
00:40:01,441 --> 00:40:03,489
Ndoshta mund të ketë qenë
mijëra njerëz në ujë

738
00:40:03,568 --> 00:40:05,241
dhe tani qindra po bërtasin për ndihmë.

739
00:40:05,320 --> 00:40:06,663
Çfarë po bën ai atje?

740
00:40:07,447 --> 00:40:11,418
Disa u kthyen për të marrë njerëz,

741
00:40:12,285 --> 00:40:15,789
por të gjithë e ndjenin
se ai do të varroset.

742
00:40:15,914 --> 00:40:17,461
Kishte shumë prej tyre

743
00:40:17,540 --> 00:40:20,009
dhe varkat e shpëtimit janë
qëndruan aty ku ishin.

744
00:40:21,044 --> 00:40:22,717
Ishte e tmerrshme

745
00:40:22,796 --> 00:40:24,594
dëgjon të bërtiturat dhe të qarat,
ndërsa anija po fundosej.

746
00:40:25,507 --> 00:40:27,180
Unë kurrë nuk kam dëgjuar diçka të tillë.

747
00:40:27,300 --> 00:40:30,645
Një varkë shpëtimi gjysmë bosh,
ai ishte rreth 100 metra larg

748
00:40:30,720 --> 00:40:32,108
dhe ai nuk erdhi kurrë.

749
00:40:32,180 --> 00:40:34,854
Si nuk munden njerëzit
reagoni ndaj kësaj zhurme?

750
00:40:35,892 --> 00:40:38,941
Ndoshta shumë njerëz nuk janë
dinte çfarë të bënte,

751
00:40:39,020 --> 00:40:42,741
ose e dinin se nuk munden
asgjë më shumë për të bërë.

752
00:40:42,816 --> 00:40:45,285
Shumë njerëz kanë marrë një vendim,

753
00:40:45,360 --> 00:40:47,863
dhe për të tjerët është marrë vendimi.

754
00:40:50,532 --> 00:40:52,409
Shumë vdiqën nga i ftohti

755
00:40:52,867 --> 00:40:55,746
dhe dukej pafundësisht e gjatë,
para agimit.

756
00:40:56,538 --> 00:40:58,506
Ishim plotësisht të lagur
dhe u ngritën deri në gjunjë

757
00:40:58,581 --> 00:41:00,549
në ujë të ftohtë në
Gjeta një varkë të përmbysur.

758
00:41:01,042 --> 00:41:02,760
Sinqerisht, nuk mendoj se asnjëri prej nesh

759
00:41:02,836 --> 00:41:04,088
ai nuk e priste që do ta bënte
shikoni dritën e ditës.

760
00:41:05,880 --> 00:41:07,882
Nata ishte shumë e ftohtë

761
00:41:08,383 --> 00:41:12,058
dhe po bëhej më ftohtë,
deri në lindjen e diellit.

762
00:41:12,303 --> 00:41:14,431
Koha më e ftohtë dhe më e errët.

763
00:41:14,556 --> 00:41:16,399
Ndihma dukej e pamundur.

764
00:41:17,058 --> 00:41:18,810
Yjet u zhdukën ngadalë

765
00:41:18,893 --> 00:41:20,019
dhe u shfaq në vend të tyre

766
00:41:20,103 --> 00:41:23,073
shkëlqimi rozë i një dite të re.

767
00:41:24,816 --> 00:41:30,994
1496 pasagjerë të Titanikut,
nuk e pa lindjen e diellit.

768
00:41:32,782 --> 00:41:36,412
Njëqind vjet më vonë,
Imazhet 3D na tregojnë,

769
00:41:36,494 --> 00:41:38,622
deri në detajet më të vogla,

770
00:41:38,705 --> 00:41:40,378
si eshte anija
u largua në rrugë.

771
00:41:41,875 --> 00:41:43,343
Dhe ne mund ta kuptojmë më mirë,

772
00:41:43,418 --> 00:41:46,262
 �Kjo ndodhi në
ditët dhe orët e fundit.

773
00:41:48,590 --> 00:41:49,887
Ju nuk duhet të jeni një nga ata,

774
00:41:49,966 --> 00:41:54,346
i cili zhytet 4 km me nëndetëse në
thellësi, për të parë këtë rrënim.

775
00:41:54,554 --> 00:41:59,936
Tani të gjithë mund të shohin
Titaniku në regjistrime 3D.

776
00:42:00,143 --> 00:42:03,738
Ju mund të shihni se sa
është një anije e madhe.

777
00:42:03,855 --> 00:42:07,280
Ju mund të shihni thellësinë.

778
00:42:07,567 --> 00:42:09,786
Gjithçka mund të shihet me saktësi.

779
00:42:12,530 --> 00:42:14,874
Pothuajse nëntë orë pas përplasjes,

780
00:42:14,949 --> 00:42:19,204
vetëm 712 nga 2200 personat në bord,

781
00:42:19,287 --> 00:42:21,540
u shpëtua nga Atlantiku i akullt.

782
00:42:22,749 --> 00:42:25,969
Kur më në fund zbardhi dita, shumica
nas ishte ende në roje

783
00:42:27,086 --> 00:42:30,807
edhe ne jemi nga një varkë e përmbysur
transferuar në një varkë shpëtimi.

784
00:42:31,507 --> 00:42:33,305
Në mes të ditës

785
00:42:33,384 --> 00:42:36,763
Karpatia erdhi drejt nesh.

786
00:42:37,388 --> 00:42:40,562
Nuk duhet t'ju them sa
ishte një pamje e mirëpritur.

787
00:42:42,268 --> 00:42:45,738
Ai qarkulloi ngadalë rreth nesh dhe
nxorrën një varkë në të njëjtën kohë.

788
00:42:50,735 --> 00:42:53,488
Edhe pse pasagjerët u shpëtuan

789
00:42:53,905 --> 00:42:57,455
pasuritë e tyre u bënë
pjesë e historisë sonë.

790
00:42:58,534 --> 00:43:01,287
Sot subjektet do
gjetur në rrënojat,

791
00:43:01,746 --> 00:43:04,295
u dha një zë të ri atyre,
i cili mbijetoi

792
00:43:04,791 --> 00:43:06,338
dhe ata që nuk mbijetuan.

793
00:43:07,085 --> 00:43:09,634
Mendoj se i kthen në jetë.

794
00:43:09,796 --> 00:43:11,594
Është një mënyrë për të respektuar
trashëgimia e tyre,

795
00:43:11,673 --> 00:43:12,674
që të mos harrohen.

796
00:43:12,757 --> 00:43:14,600
Ai ende po përpiqet ta kuptojë këtë

797
00:43:14,676 --> 00:43:19,147
si ishin
njëqind vjet më vonë.

798
00:43:20,181 --> 00:43:22,900
Edhe pse Titaniku është më në fund

799
00:43:22,976 --> 00:43:25,695
gjeti prehje
në shtratin e detit,

800
00:43:26,104 --> 00:43:30,530
do të jetë gjithmonë një vend
me historitë e tyre,

801
00:43:30,608 --> 00:43:35,660
falë lidhjes që ndjejmë
sipas asaj që do të thotë në zemrat tona.

802
00:43:35,738 --> 00:43:39,959
Do të jetë gjithmonë e veçantë
një vend që njerëzit do ta kujtojnë.

803
00:43:40,034 --> 00:43:42,662
Kështu është
ne kujtojmë vende të tjera,

804
00:43:42,745 --> 00:43:45,544
ku ndodhën gjëra të mëdha,
dhe ndonjëherë gjëra të çuditshme.

805
00:43:47,125 --> 00:43:50,550
Në fund, të gjithë ishin
i sigurt në bord.

806
00:43:51,212 --> 00:43:53,806
Dhe me 700 të mbijetuar të asaj nate,

807
00:43:54,173 --> 00:43:58,644
ai u largua nga ajo tragjike
vende dhe lundroi për në Nju Jork.

808
00:44:01,644 --> 00:44:05,644
Marrë nga www.titlovi.com